Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 19:37

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 19:37

SV	Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de HEERE!
WLC	וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
Trans.	ûšəmarətem ’eṯ-kāl-ḥuqqōṯay wə’eṯ-kāl-mišəpāṭay w^a‘ăśîṯem ’ōṯām ’ănî JHWH:

Aantekeningen

Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de HEERE!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

Daarom

שְׁמַרְתֶּ֤ם

zult gij onderhouden

אֶת־

-

כָּל־

al

חֻקֹּתַי֙

Mijn inzettingen

וְ

en

אֶת־

-

כָּל־

al

מִשְׁפָּטַ֔י

Mijn rechten

וַ

en

עֲשִׂיתֶ֖ם

zult ze doen

אֹתָ֑ם

-

אֲנִ֖י

Ik ben

יְהוָֽה

de HEERE

Daarom zult gij al Mijn inzettingen en al Mijn rechten onderhouden, en zult ze doen; Ik ben de HEERE!

____

חֻקֹּתַי֙ MT (4QLev^e) SP;
וְאֶת MT (4QLev^e) SP;
יְהֹוָֽה MT SP Dominus Vg κύριος ABP; κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν LXX;
Voorkomend in 4Q26a=4QLev^e (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!